John 6:16 And as it became late, his disciples went down unto the sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5613 And as G1161 G3798 [²late G1096 ¹it became], G2597 [²went down G3588 G3101 ¹his disciples] G1473 G1909 unto G3588 the G2281 sea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5613 ως δε G1161 G3798 οψία G1096 εγένετο G2597 κατέβησαν G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G1909 επί G3588 την G2281 θάλασσαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G3798 A-NSF οψια G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G2597 [G5627] V-2AAI-3P κατεβησαν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G5613 ADV Ὡς G1161 CONJ δὲ G3798 A-NSF ὀψία G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο, G2597 V-2AAI-3P κατέβησαν G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G2281 N-ASF θάλασσαν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

TR⁽ⁱ⁾

16 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G3798 A-NSF οψια G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G2597 (G5627) V-2AAI-3P κατεβησαν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G5613 ως G1161 δε And When G3798 οψια Evening G1096 (G5633) εγενετο It Became G2597 (G5627) κατεβησαν G3588 οι Went Down G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples G1909 επι To G3588 την The G2281 θαλασσαν Sea,

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G5613 ADV ως When G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Became G3798 A-NSF οψια Evening G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2597 V-2AAI-3P κατεβησαν Went Down G1909 PREP επι To G3588 T-ASF την Tha G2281 N-ASF θαλασσαν Sea

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5613 when G3798 evening G1096 [G5633] had now come, G846 his G3101 disciples G2597 [G5627] went down G1909 to G2281 the sea,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ut autem sero factum est descenderunt discipuli eius ad mare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whanne euentid was comun, his disciplis wenten doun to the see.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when eve was come his disciples wet vnto the see

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At euen wente his disciples downe to ye see,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when even was come, his disciples went unto the sea,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when euen was come his disciples went vnto the sea

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when euen was now come, hys disciples went downe vnto the see,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When euen was nowe come, his disciples went downe vnto the sea,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when euen was nowe come, his disciples went downe vnto the sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening was come, his disciples went down to the sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5613 when G3798 even G1096 was now come [G5633] G846 , his G3101 disciples G2597 went down [G5627] G1909 unto G2281 the sea,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When even was come, his disciples went to the sea, and going on board a ship,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when even was come, his disciples went down unto the sea.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the evening, his disciples went down to the sea, And entering into the vessel, they went over the sea toward Capernaum:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening was come, his disciples went down to the sea:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So when evening was now come, his disciples went down to the sea-side,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as the evening was coming on, his disciples went down to the sea,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening had now come, his disciples went down to the sea,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5613 when G3798 evening G1096 [G5633] had now come G846 , his G3101 disciples G2597 [G5627] went down G1909 to G2281 the sea,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the evening, his disciples went to the sea,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ AND when it was eventide, his disciples went down to the sea.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when it was evening, his disciples went down to the sea,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(8:4) And when it was evening, his disciples went down to the lake,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As and evening it became, went down the disciples of him on the sea.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening came, his disciples went down to the sea,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening had come, his disciples went down to the sea,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when evening came, his disciples went down to the lake,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening came, his disciples went down to the sea,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when it was evening, his disciples went down to the sea.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when evening was come, his disciples went down to the sea,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening came, his disciples went down unto the sea;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening came, his disciples went down unto the sea;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5613 when G3798 evening G1096 came, G846 his G3101 disciples G1096 went G2597 down G1909 unto G2281 the sea;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening came, his disciples went down unto the sea,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, when evening came, his disciples went down unto the sea;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When evening fell, his disciples went down to the Sea,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when it was evening, His disciples went down to the sea;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When evening came on, His disciples went down to the Lake.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, when evening came, His disciples went down to the sea;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But in the evening his disciples went down to the sea

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When evening came, his disciples went down to the lake

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When evening came on, his disciples went down to the sea.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening came, his disciples went down to the sea,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now as it became evening, His disciples descended to the sea."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When evening came, His disciples went down to the sea

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When evening came the disciples went down to the sea;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening had come, the disciples went down to the sea

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when it became evening, His disciples went down on the sea.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and being evening, his disciples descend to the sea

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then when evening came, His disciples went down to the lake

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when it became evening his disciples went down to the sea,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G5613 When G3798 evening G1096 came, G846 his G3101 disciples G1096 went G2597 down G1909 to G2281 the sea,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When evening came, his disciples went down to the sea,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when even was now come, his disciples went down to the sea,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5613 And when G3798 even G1096 was now come, G3101 his disciples G2597 went G2597 down G2281 to the sea,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening was now come, his disciples went down unto the sea,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening came, his disciples went down to the sea,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when evening came, His disciples went down to the sea,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5613 when G3798 evening G1096 had G1096 now come, G846 his G3101 disciples G2597 went down G1909 to G2281 the sea,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening came, his disciples went down to the sea,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when evening was come, his disciples went down unto the sea

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when evening came, His disciples went down to the sea,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now as evening came on His disciples had gone down to the sea,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now as it came to be evening, His disciples walked down (or: descended) upon the sea [shore],

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That evening his disciples went to the sea.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus Walks on the Sea
When evening came, his disciples went down to the sea,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when evening came, his disciples went down to the sea.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὡς (When) δὲ (now) ὀψία (evening) ἐγένετο (it became), κατέβησαν (went down) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him) ἐπὶ (to) τὴν (the) θάλασσαν (sea),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when it became evening, His disciples went down to the sea,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When evening came, His disciples went down to the sea,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When evening came, His disciples went down to the sea,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now as it became evening, his disciples went down upon the sea coast;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When evening came, his disciples went down to the lake

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Am Abend aber gingen die Jünger hinab an das Meer

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5613 Am G3798 Abend G1161 aber G846 gingen die G3101 Jünger G2597 hinab G1909 an G2281 das Meer

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Am Abend aber gingen die Jünger hinab an das Meer

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5613 Als G1161 es aber G3798 Abend G1096 geworden war, G2597 gingen G846 seine G3101 Jünger G2597 hinab G1909 an G2281 den See;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5613 Als G1161 es aber G3798 Abend G1096 geworden war G2597 , gingen G846 seine G3101 Jünger G2597 hinab G1909 an G2281 den See;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En als het avond geworden was, gingen Zijn discipelen af naar de zee.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G5613 als G3798 het avond G1096 G5633 geworden was G2597 G5627 , gingen G846 Zijn G3101 discipelen G1909 af naar G2281 de zee.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quand le soir fut venu, ses Disciples descendirent à la mer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G5613 Quand G3798 le soir G1096 fut venu G5633 G846 , ses G3101 disciples G2597 descendirent G5627 G1909 au bord de G2281 la mer.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos al mar;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos á la mar;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos al mar;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kur u ngrys, dishepujt e tij zbritën drejt detit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܟܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ ܢܚܬܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܝܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ولما كان المساء نزل تلاميذه الى البحر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ በመሸም ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ወደ ባሕር ወረዱ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Երբ իրիկուն եղաւ՝ իր աշակերտները իջան ծովեզերքը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եւ երբ երեկոյ եղաւ, նրա աշակերտները ծովեզերք իջան:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pa voe deuet an abardaez, e ziskibien a ziskennas betek ar mor,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta arratsa ethor cedinean, iauts citecen haren discipuluac itsassora.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А когато се свечери, учениците Му слязоха при езерото

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kad nasta večer, siđoše njegovi učenici k moru,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Když pak byl večer, sstoupili učedlníci jeho k moři.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men der det var blevet Aften, gik hans Disciple ned til Søen.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G5613 G1096 到了 G3798 晚上 G846 ，他的 G3101 門徒 G2597 下 G2281 海邊 G1909 去，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G5613 G1096 到了 G3798 晚上 G846 ，他的 G3101 门徒 G2597 下 G2281 海边 G1909 去，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj kiam vesperigxis, liaj discxiploj malsupreniris al la maro;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta kuin ehtoo tuli, menivät hänen opetuslapsensa alas meren tykö,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta kun ilta tuli, menivät hänen opetuslapsensa alas järven rantaan,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და ვითარცა შემწუხრდა, შთავიდეს მოწაფენი მისნი ზღუად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè solèy fin kouche, disip li yo desann bò lanmè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mikor pedig estveledék, lemenének az õ tanítványai a tengerhez,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ketika hari mulai malam, pengikut-pengikut Yesus turun ke danau.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E QUANDO fu sera, i suoi discepoli discesero verso il mare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E quando fu sera, i suoi discepoli scesero al mare;

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi geɣli yiṭij, inelmaden-is uɣalen ṣubben ɣer rrif n lebḥeṛ.

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet kad jau vakars metās, Viņa mācekļi aizgāja pie jūras.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atėjus vakarui, Jo mokiniai nusileido prie ežero,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A gdy był wieczór, zstąpili uczniowie jego do morza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ao cair da tarde, desceram os seus discípulos ao mar;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As tra va'n fastyr er, hie e ostyllyn sheese gys y cheayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men da det blev aften, gikk hans disipler ned til sjøen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cînd s'a înserat, ucenicii Lui s'au coborît la marginea mării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А як вечір настав, то зійшли Його учні над море.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Як же настав вечір, пійшли ученики Його над море,